Communal area design in apartment buildings: development and comparison of a desktop and on-the-ground landscape assessment tool