Sitting in the waiting room: do people experiencing homelessness underutilize health services?