Cohabiting with cars: the tangled connections between car parking and housing markets